Kako vljudno izraziti nestrinjanje v angleščini na sestanku (in ne zveneti nesramno)

Izraziti nestrinjanje v angleščini je težko, tudi ko slovnico obvladate. Stavek, ki v slovenščini zveni povsem nevtralno, lahko v angleščini izzveni odrezavo. Omehčevalnih izrazov, ki jih rojeni govorci uporabljajo vsak dan, pa se v šoli skoraj ne učimo.

V tem članku boste izvedeli, kako vljudno izraziti nestrinjanje v angleščini na sestanku: 20 fraz, razvrščenih po tem, kako odločni morate biti, od ravni B1 do C1. Vsako lahko uporabite že na naslednjem sestanku, pa naj bo v sejni sobi ali na klicu v Teamsu.

Zakaj neposredno nestrinjanje v angleščini zveni grobo

V slovenskih podjetjih se sodelavci večinoma tikamo in hierarhije so razmeroma ploske. Zato smo na sestankih pogosto zelo neposredni: „To ne bo šlo“, „S tem se ne strinjam“, „To je narobe“. Nihče se ne užali, stvar predebatiramo in gremo naprej. Hkrati pa nas je včasih strah izstopati, zato pomislek raje povemo šele po sestanku.

V angleško govorečem okolju, predvsem v Veliki Britaniji in ZDA, pa tudi v mednarodnih ekipah, se ljudje ne strinjajo posredno. Angleški „you“ nima razlike med tikanjem in vikanjem, zato vljudnost nosijo omehčevalni izrazi. Najprej priznate, kar je povedal sogovornik, nato težavo predstavite kot vprašanje ali pomislek. Dobesedno prevedeni „That’s wrong“ ali sam „I don’t agree“ zato zvenita veliko ostreje, kot ste mislili. Sodelavec si s sestanka ne bo zapomnil vašega argumenta, temveč občutek, da ste bili neprijazni.

Dobra novica: vljudno nestrinjanje v angleščini sledi preprostemu vzorcu, ki se ga je mogoče naučiti.

Trije koraki vljudnega nestrinjanja

1. Priznajte (acknowledge), kaj je pri ideji dobrega.
2. Nakažite (signal) mehko, da prihaja „ampak“.
3. Izrazite (raise) svoje mnenje kot pomislek, vprašanje ali alternativo.

“That’s a good idea. I’m just a bit worried about the timeline. What if we started with one team?”

Po slovensko bi to zvenelo približno tako: „Dobra ideja. Le časovnica me malo skrbi. Kaj če bi začeli z eno ekipo?“ Opazite, da beseda „but“ sploh ne pade, pa je nestrinjanje vseeno jasno.

Blago nestrinjanje v angleščini (B1)

Te fraze so primerne, ko ne gre za veliko ali ko še niste povsem prepričani.

• I see your point, but I’m not sure that will work. Najprej pokažete, da ste poslušali, šele nato se ne strinjate. Prosto: „Razumem, kaj misliš, ampak nisem prepričan, da bo delovalo.“
• That’s a good idea. I’m just a bit worried about the timeline. Besedici „just a bit“ naredita iz pomisleka majhno, rešljivo težavo, ne katastrofe.
• Could we look at this from a different angle? Povabilo k razpravi, ne napad. „Bi to pogledali z drugega zornega kota?“
• I’m not sure I agree with that part. Ne strinjate se le z enim delom, ne s celotnim načrtom in še najmanj z osebo.

Kako v angleščini izraziti pomislek (B1–B2)

Ko obstaja tveganje, da gre kaj narobe, in potrebujete, da vas drugi res slišijo.

• I have a slight concern about the budget. Jasno in mirno. „Slight“ omili dramatičnost, pomislek pa vseeno izrečete.
• My only worry is that we don’t have enough people for this. „My only worry“ sporoča, da se z ostalim delom načrta strinjate.
• Have we thought about how the client will react? Ekipa težavo odkrije skupaj z vami, ne zaradi vas.
• What happens if the supplier is late again? Vprašanje, ki tveganje spremeni v načrtovanje. „Kaj pa, če dobavitelj spet zamudi?“

Vprašanja so tu najmočnejše orodje. Namesto da bi načrt „napadli“, šibko točko skupina odkrije skupaj in nihče ne izgubi obraza.

Kako predlagati alternativo (B2)

Nestrinjanje je veliko bolje sprejeto, če hkrati ponudite rešitev.

• What if we tried it with one team first? „Kaj če bi najprej poskusili z eno ekipo?“ Predlog v obliki vprašanja, o katerem se je mogoče mirno pogovoriti.
• Another option might be to push the launch by two weeks. „Might be“ iz predloga naredi možnost, ne ultimata. „Push“ tu pomeni zamakniti, torej prestaviti.
• Would it make sense to split this into two phases? Zelo naravno vprašanje; zveni stvarno in kaže, da vam gre za skupni rezultat.
• I’d suggest we get more data before we decide. „I’d suggest“ je vljudnejše od „we should“: jasno priporočilo, a brez pritiska.

Odločno, a diplomatsko nestrinjanje (C1)

Včasih morate biti jasni. Te fraze so odločne, a ne napadalne.

• I take your point, but I see it differently. Samozavestno in spoštljivo. „Razumem, ampak jaz to vidim drugače.“
• With respect, I don’t think the numbers support that. Razpravo preusmeri od občutkov k dejstvom. Pozor: „with respect“ je v angleščini znak, da prihaja resno nestrinjanje.
• I’d push back a little on that. Zelo pogosta in naravna fraza v mednarodnih ekipah. Prosto: „Tu bi malo oporekal.“
• I’m afraid I can’t agree with this approach, and here’s why. Odločno in takoj konstruktivno. Po tem stavku pa morajo slediti argumenti.

Opazite omehčevalne besede: a little, I’m afraid, with respect. Zaradi njih ne zvenite šibko. Zvenite kot izkušen strokovnjak, ki ve, kaj govori.

Tipične napake Slovencev pri nestrinjanju v angleščini

1. „You don’t have right.“ Dobesedni prevod „Nimaš prav“. V angleščini je slovnično napačen, podoben stavek „You have no right“ pa pomeni „Nimaš pravice“, kar je povsem drugo sporočilo. Bolje: „I’m not sure that’s right.“ ali „I see it a bit differently.“
2. „I am not agree.“ Pogosta napaka, saj je „agree“ glagol, ne pridevnik. Pravilno je „I don’t agree“, na sestanku pa še bolje omehčano „I’m not sure I agree.“
3. „Eventually we could postpone it.“ Lažni prijatelj: „eventually“ pomeni „sčasoma, na koncu“, ne „eventualno, morda“. Za „eventualno“ recite „Alternatively, we could…“ ali „Another option might be…“
4. „You must check this again.“ Iz „Moraš/Morate“. V angleščini zveni kot ukaz. Bolje: „I’d suggest we check this again.“ ali „It might be worth checking this again.“

Vadite pred sestankom

Prebrati fraze je preprosto. Izgovoriti jih na glas, ko vas gleda pet ljudi, je težji del. Izberite dve frazi, zapišite en stavek, ki ga lahko poveste na naslednjem sestanku, in ga nekajkrat ponovite na glas.

Če želite resnično vaditi, se poglavji Meetings: Speaking Up in Diplomatic Disagreement v aplikaciji Promi končata z AI igro vlog, v kateri se ne strinjate z realističnim sodelavcem in dobite povratno informacijo o tem, kako ste izzveneli. Promi vam vse razloži v slovenščini, zato lahko ton v miru izpilite, še preden bo res šlo zares.